But at the moment...
...what will you say if an emperor asked you to play?
In that case, give me any punishment...
...that you want to give me, for not following your orders.
I will accept it.
That means you are ready to accept the punishment.
Alright.
You had given me a punishment in Amer.
So now I will give you a punishment.
So what is my punishment?
Think over it, Jodha.
Because if you turn me down...
...it will be an insult of the word given...
...by a princess of the Rajvanshis.
Look, in the name of punishment...
...don't ask me for something that I cannot give you.
Don't worry, Jodha. I wouldn't do anything to hurt you.
But this is amazing.
It means you are ready to undergo a punishment.
Jodha. You sing very well.
I want you to sing for me, right now.
I will leave after listening to your song.
Song? At this hour?
Why?
If you can commit a crime at this time...
...why can't you accept the punishment at this time?
But I...
Jodha. Although I am an emperor, I accepted your punishment.
Can't you even do this much?
Sing.
"O attractive lord..."
"O attractive lord, O Damodar, O Krishna, O Natnagar..."
"Did you forget my prayer?"
"O Lord, O kind God."
"O attractive lord, O Damodar..."
"O Krishna, the flute player, O Natwar..."
"Kanha!"
"Krishna!"
"O Kanha!"
Not a queen.
Empress.
You are an empress of talents.
Good night, Jodha.
"Allah is great."
"I bear witness that there is no god except the One God."
What is the matter, Adgah?
What is so urgent that you couldn't even wait for me...
...to come to the special court?
Someone is here to meet you, Your Majesty.
And the matter is such that...
...it cannot be said in front of everyone.
OK. Call him in.
Greetings, emperor.
Tell me. Is everything fine?
Everything isn't fine. There is bad news.
About your brother-in-law.
Who? Sharifuddin?
No. It is about your second brother-in-law, Abul Mali.
Abul Mali?
The one who got married to your step sister Fakru Nisha?
The son-in-law of Mahasoochak, the second wife of Shah Humayun?
Yes. The same Abul Mali.
I have heard he is a very capable soldier.
And he has tall dreams as well.
Emperor, this news is confirmed.
Abul Mali is planning to attack Agra.
What? Despite being a relative of emperor?
This is what he wants to take advantage of.
The emperor would not even have dreamed that...
...Abul Mali would attack Agra.
And even Abul Mali would not have dreamt...
...that I will ruin him even before he attacks.
Adgah. You...
...Shahabuddin and Bahadur Khan, are all capable warriors.
All of you should go and ruin him before he attacks.
Your command will be followed, emperor.
Abul Mali.
The nature of such people will never change.
But now I will change his destiny.
Was last night's punishment not enough?
How did you think of meeting me again in the morning, today?
Jodha, I agree that you sing very well.
But I am not so free...
...that I will come to listen to your singing right in the morning.
Actually I had left behind something...
...important here, last night.
I have come here looking for it.
Here it is. I got it.
I got it.
By the way, isn't it amazing, Jodha?
There are two knives in the same room.
Yet none of it harmed the other.
You love to read, don't you?
Sometimes, you read a book given by Salima...
...and sometimes, other things.
And sometimes, you read this.
This is the holy Bhagwad Geeta.
And I am sure you must have learned this like the...
...prayer taught to you by Rahim.
By the way, Jodha, I know more than Rahim.
I will teach you at length some day.
I don't keep anyone's debt on me.
Even I will make you learn the chants of the Geeta in return.
Better.
Deva. Didn't you get flowers for Lord Krishna yet?
I have to remind you all the time.
Hey, Moti. What is all this?
All of you can keep the plates there and leave.
Moti, I asked you something.
Give me an answer for that.
My dear friend.
You have become forgetful after coming to Agra.
But my memory is still good.
It is your birthday today. Today...
Today's day is celebrated with such a...
...lot of pomp and show, right?
Yes. But this is Agra. Not Amer.
So what? The day hasn't changed.
You have not changed.
This day is celebrated so well in Amer.
Food is distributed, money is given to poor people.
There would be dance and song.
I wish, all of this could happen here as well, Jodha.
Moti, speak softly.
I don't want the emperor to know about my birthday.
And in any case...
...so much has happened during our visit to Amer and back.
And because of me, even the prophets are against the emperor.
And in such a case, you want to celebrate my birthday?
There was such a lot of ruckus...
...because he went to the temple.
And what if the matter becomes worse because of my birthday?
-But Jodha, I want... -No.
I don't want to hear anything.
Give me your word that you wouldn't tell this to anyone.
Promise.
OK. Fine. As you wish.
I won't tell anyone.
But I can do something for you of my own accord, can't I?
You are very stubborn. You don't listen to me at all, right?
OK. If it will make you happy,
I won't object.
Hey, hey, Rahim. Where are you running off to?
What happened? Are you angry with me?
That you didn't even greet me?
Please forgive me, emperor.
But I don't have time.
I have to do a lot of things.
What do you have to do?
Tell me. Maybe, I can help.
No. No. You cannot help.
Because you are not as close to younger mother as I am.
And only her close ones can do something on her birthday.
And they can give a gift to her.
So, it is Jodha's birthday?
Yes. But she doesn't want anyone to know.
She didn't even tell me. I was playing there.
So I overheard.
So shall I go now?
I want to think of doing something for younger mother...
...that will make her happy.
Greetings.
And yes, don't tell anyone.
Younger mother had said this to Moti.
OK. I will not tell anyone.
Greetings.
So, it is Jodha's birthday?
Privacy.
Now tell me, Ruqaiya. Why are you so angry?
I fail to understand if you're lying to me...
...or is Jodha?
How can I lie to you, Ruqaiya? You know me very well.
And as far as Jodha is concerned...
...I don't understand what is worrying you so much.
So then tell me the truth.
What did you do with Jodha that night?
I thought you knew me better.
Despite that, you are asking me such questions.
Anyway, I had joked with you, Ruqaiya.
"So you tell me. What did Jalal do with you?"
"He kept the respect intact. Of my wish."
"And the promise that he had given to me."
"And he hasn't done anything that you are thinking of."
That means, Jodha was speaking the truth.
Yes.
Ruqaiya. You are my friend.
And in friendship, such jokes are justified.
Friendship is between two people.
And I wouldn't want any third person to give me information...
...that was supposed to be between you and me.
I wouldn't tolerate it.
Please forgive me, empress.
But your bath is ready.
What are all of you doing here, so early in the morning?
Very warm wishes on your birthday, Jodha.
May the Goddess bless you with a long life!
Jodha. I have made a garland for you for your birthday.
With my own hands.
Here you are.
And for your birthday, this is from me.
This colored veil.
I have colored it.
Wait, Sukanya. Let me take blessings, first.
We have given our blessings, dear. Now get ready quickly.
It is your birthday, today.
We will make donations equal to your weight.
Jodha. Tell me. How did you like the gifts?
-Yes. -The gifts are very nice.
But I like this day not because I get so many gifts.
But I like it because I can do anything I like to do.
And Mother won't scold me at all.
But I wouldn't let you go out of the palace even today.
Now get up quickly and get ready.
Your father and brother are waiting for your ritual...
...of giving donations.
All of you are here?
Hearty wishes on your birthday, dear Jodha.
May you always keep smiling!
But how did you come to know about this?
I see.
Moti. I am sure you must have told them.
Did you see? I knew it.
You always blame me for everything.
I swear by Goddess. I didn't tell anyone about it.
Really.
She didn't tell us anything.
In that case, who did?
Jalal himself told me about this.
Emperor did?
But how did he come to know?
He is an emperor. And the point isn't about how he came to know.
The point is that we learned about it on time.
Or we would have really felt bad...
...if we would have realized it later.
That I couldn't wish Jodha.
Jodha dear.
I want your birthday to be celebrated in a grand manner.
So that you don't feel any difference between your...
...in-laws' and parents' house.
I will try to give you all the happiness, love...
...and affection that you got at your parents' house.
I am getting that even today, mother.
But what was the need for so many gifts?
Hey, sister-in-law. It is your birthday today.
You should ask for more gifts today.
By the way, I know what gifts I have given you.
Tell me later for sure about the gifts brother gave you.
I am sure that whatever he gives will be the most special.
Jodha. Get ready quickly.
Like in Amer, we will give away donations equal to your weight,
even here.
Shall I say something, mother?
I am very grateful to you.
Everyone should get a mother-in-law like you.
Privacy!
Happy birthday, Jodha.
How did you know about it?
Oh God! You have questions today as well?
Jodha, it is your birthday today.
But you are always tensed when you come to me.
Will you answer me?
You keep an eye on me, don't you?
Not at all, Jodha.
I will never make that mistake.
I see. So who is the person...
...who comes to my room and listens to my conversations...
...and gives the information to you?
Even if you so wish, you cannot punish him, Jodha.
Leave that decision to me.
Tell me. Who is the secret informer?
Here you are. The spy is here.
Rahim, so it was you...
...who was listening to my conversation outside my room?
No. You were talking outside.
I was playing there since a long time.
OK, OK. Fine.
But what was the need to tell the emperor about it?
The Emperor asked me. And I had to tell him.
Now let go of your anger. Look, what I have got for you.
Hey, what is this?
I am learning to write Urdu these days.
I have written in Urdu. "Happy birthday to you."
It is very beautiful. It is the sweetest gift for my birthday.
OK, I am going for horse riding. Greetings.
Be happy at least now, Jodha Begum.
I hope you aren't angry with me anymore.
And I hope it wouldn't be difficult for you to fulfill mother's wish.
Jodha. Your birthday will be celebrated as it is, in Amer.
That is why, I've organized a function for you in the evening.
But I didn't want that...
Jodha. There are certain things that one should do for others'...
...happiness, as well.
Not only are you my wife but my mother's favorite daughter-in-law.
And even I cannot turn her down.
I'll see you in the evening. Greetings.
Even I am missing Jodha.
And I am sure, she is missing us too.
If I start crying...
...Jodha wouldn't be able to stay happy there.
Yes, Mainavati.
So what if Jodha isn't here?
The donations will be made...
...in the same way as we did in her presence.
Bharmal, do you think Jodha's birthday is being celebrated there?
Yes, mother. That is what I am happy about, mother.
Till the time Her Excellency of Hind is there...
...she will ensure, Jodha doesn't miss her mother.
She will take care of her needs.
And me? I am not sad, mother.
It is just that I remembered Jodha.
And there are tears in my eyes. That is it.
I am not even able to give her a present, today.
I can do nothing.
What do you think, mother?
Wouldn't gifts reach Jodha?
We are not there.
But our love and our gifts...
...will reach Jodha for sure.
Are you thinking about Amer?
Yes, Moti. The love of my people at my parents' house...
...is something that I just remembered.
Wait and watch.
Although I am not there, but mother, father and everyone...
...will celebrate my birthday together.
Yes. There will be a feast. There will be donations made.
There will be gifts brought for you.
Queen Jodha.
Here are some gifts and message from your parents' house in Amer.
Hearty congratulations from mother and father...
...to our precious Jodha on her birthday.
Jodha dear, this is your first birthday when we are not with you.
But we are always with you.
Whether Jodha is in Amer or in Agra,
her house is the heart of her parents.
We are sending the love of the entire family.
Shivani has sent a garland made by her, even this time.
May you live long! Stay happy.
With this blessing,
your mother and father.
Just show it to me.
There is a message from Dhavalgarh, queen.
Sukanya's message!
Sukanya's greetings to Jodha.
What did you think, sister?
That you will celebrate your birthday all alone?
And that too, with the gift of Shivani?
Never. You will have to accept my gift, first.
Sister, accept this small gift from your Sukanya.
A lot of wishes for your birthday.
Let us see. What has Sukanya sent for you?
"Spent the childhood together."
"Lived the life together."
"Even God worships this relationship..."
"...between sisters."
If Jodha would have been in Amer...
...even king would have made donations just like this.
I think because of happiness, Jodha has become a little heavier.
Praise the Lord.
The whole jewelry made of gold and jewelry should...
...be given away to the masses.
What would you say now, Jodha?
Do you think the emperor has made some...
...cunning move even now?
But I didn't understand something.
The whole family gave you gifts.
But emperor didn't give you any gift as yet?
What should he do? Maybe he doesn't know...
...about your likes.
But I know to what extent can he think.
He wouldn't be able to think of anything beyond wealth.
Gold, silver, diamonds and gems.
Apart from this, I don't expect anything else from him.
Jalal. Jalal.
Jalal.
What happened, Ruqaiya?
I have never seen you so restless to meet me, before this.
You didn't find me in my room for two minutes...
...and you became so restless?
When you are engrossed in the work of your harem...
...even I wait for you, don't I?
That was my work, Jalal. It was my duty.
And even if I have made you wait for a while...
...it was only because I wanted to keep the status...
...of being your first queen intact.
-But today, you... -What happened today, Ruqaiya?
Today, you have put your own status to shame.
By organizing such a grand feast for Jodha Begum...
...you have proved that I don't have the status as earlier.
Ruqaiya, for the second time, I can sense that you're jealous.
I have told you earlier as well that I am not jealous of anyone.
And neither do I have the fear of losing you.
Then why are you so restless? Why are you hurt, Ruqaiya?
Because after today's feast, people's thoughts will change...
...in this harem and in this palace.
Jodha will given the same status and respect as mine.
Not at all, Ruqaiya.
Ruqaiya, you have got the status of being a special queen...
...not because you are my friend,
but because no one has the power to compete with you.
Not even Jodha.
Because no one can snatch away your position and right from you.
Not even Jodha.
And I have explained this to her very well.
Then? Then why all this celebration, Jalal?
Because it was mother's wish, Ruqaiya.
Ruqaiya. There has never been a change in our relationship.
Never will it change in future.
Whatever you wish for...
...is fulfilled at one command from you.
And this will go on.
When you get angry, I come to pacify you.
And I will keep coming.
And I will make you have this rose sorbet like this.
Here you are. Have it.
Have it, have it, have it.
And tell me. Does my most favorite queen need anything else?
You know how to pacify me very well.
Being an emperor...
when you have organized this feast for mother's sake...
...tell me, what gift are you going to give Jodha?
Gift?
Oh no. Now don't tell me that you haven't thought of it.
Or does your sweet wife Ruqaiya have to think about that too?
Get my royal necklace. Immediately. Go.
She should know that the emperor has given this gift.
Ruqaiya. I really like this style of yours.
You very well know what the first queen must do.
Look at this.
Moti.
It seems my mother is present here as my mother-in-law.
She looks after me so well.
Even she could have given me jewelry or clothes.
But she understands my heart.
Out of all the gifts that I have got so far...
...the best one was mother's gift.
The emperor of Hind,
Emperor Jalaluddin Mohammed...
...is coming inside.
Greetings.
Keep it here.
Forgive me, Jodha. It took me long to get your gift.
Actually, I couldn't think of anything to give you as a gift.
Why?
You are not giving a gift to someone for the first time.
I'm sure you have given such gifts to people many times.
So why did you have to think so much to get my gift?
I was afraid, Jodha.
Thinking that even your likes could be as strange as your questions.
When will you stop taunting me?
I will stop doing it the day you stop frowning, Jodha.
Anyway, we were talking about a gift.
And after thinking a lot, I got this gift for you.
I am sure you will like it.
"I had told Moti that he can think of nothing beyond..."
"...gold, silver and ornaments."
But you told me just now that you have not understood me yet.
Then how can you be so certain...
...that I will like the gift you have given?
Jodha, after these many days, I have understood you enough...
...to know what you like and what you don't.
I am telling you, you will like it.
And what if I don't like it?
Jodha, in that case, I will say that elders have said...
...that although you may not like a gift...
...but you should still accept it regardless.
Because one should not...
...see the price of the gift but the intention of the giver.
I don't have a doubt on your intention at all.
You are very unpredictable and go back on your words.
No one can understand you.
And I have come to know...
...that you don't have a heart at all.
Then assume that I have given this gift using my brain.
Take a look at it.
I will see you in a while at the celebration, Jodha.
Just take a look at what did the emperor give.
What is the point of seeing it, Moti?
The box shows that it is a necklace. What else?
Jodha.
Take a look at it.
It is so beautiful.
I couldn't even imagine that the emperor uses his mind...
...to understand someone's heart.
Really. Didn't I tell you? He is so crooked.
He has proved me wrong once again.
I thought that mother has given me a priceless gift.
But the flute of Lord Krishna...
...and a peacock's feather!
Nothing can be more precious for me.
This is the most priceless gift of my birthday till date, Moti.
Jodha, this means...
...the emperor knows what's in your heart.
Be alert. Her Highness, Jodha Begum is coming to the court.
I would like to welcome you all for today's celebration.
It is begum Jodha's birthday today.
And on this occasion...
...I would like to wish her on behalf of the Mogul Sultanate.
By keeping the likes of Queen Jodha in mind...
...His Majesty has called some artists.
Let the celebration begin.
"Let's share the happiness, friends."
"It's time to be happy."
"Let's share the happiness, friends."
"It's time to be happy."
"May you prosper in life, Queen."
"May we prosper."
"Accept our best wishes."
"Let's share the happiness, friends. It's time to be happy."
Queen.
Special sorbet for you.
"May you live long."
No. I don't feel like having it right now.
Please have it, Queen Jodha. I will feel good.
"King, your wish is fulfilled."
"Queen, you're welcomed all by heart."
"Let's share the happiness, friends."
How did you like my gift?
"It's time to be happy."
Should I tell you honestly?
"Let's share the happiness, friends."
I don't have words to express my gratitude.
"It's time to be..." It is a beautiful gift.
"Let's share the happiness, friends."
I will remember this gift for ever.
"It's time to be happy."
Thank God.
"May you prosper, queen."
After so many days, you liked at least some gift that I gave.
"May we prosper."
"Accept our best wishes."
Jodha!
I hope she is fine now.
You will be happy to hear this.
There is good news for the emperor and the sultanate.
Jodha Begum is expecting.
"He cheated me!"
"The emperor lied to me?"
"He took advantage of my unconsciousness, that night."
"But I haven't even touched Jodha till date."
"Then how can Jodha get pregnant?"
"Such a big doctor wouldn't lie."
"That means..."
...Jodha has slept with...
"Jalal lied to me?"
"He told me that nothing happened between him and Jodha on that night."
Congrats. Congrats.
To you, too.
Congratulations, Jodha.
May God keep you safe, Jodha.
I was giving gifts for your birthday.
And you have given me the most beautiful gift ever.
Not just to me,
you have given such a lot of happiness to the entire sultanate.
Congrats, emperor.
You are about to be a father.
Congrats, sir.
Congratulations, Jalal.
Congrats, son.
"After cheating me so badly, he is accepting everyone's wishes?"
"He is so cunning."
Congratulations. Congratulations.
Jodha is expecting.
Congratulations. Congratulations.
Be careful, Jodha. Be careful.
How should I control myself, Moti?
I have been cheated and my trust has been broken.
I was proud of the fact...
...that although I am not very close to my husband,
but he knows how to keep his word.
Everything is shattered, Moti.
Everything is shattered.
Please forgive me, Jodha.
But after whatever has happened...
...I don't have any words to say to you.
It is me who cannot Understand, Moti.
What should I tell people?
Everyone is congratulating me.
And blessing me.
But their blessings seem like a curse to me.
A wife expects her husband to keep her dignity, intact.
And keep her honor.
But for a wife, it is such a big pain...
...that her husband has demeaned her.
And take away her honor?
Moti, His Majesty has consummated our marriage against my wish.
The one in my womb isn't a sign of love...
...but a sign of my honor being shattered, Moti.
Whatever it is, you have to accept this truth, Jodha.
Not truth. It is a poison.
Mother is happy.
But with this poison in mind...
...how can I pretend to be happy in front of her, Moti?
Everyone will celebrate after hearing this news.
But how do I rid my heart of this pain, Moti?
Emperor has shattered my honor, respect and integrity.
He has cheated me and broken his promise.
And today I have understood...
...the difference between Rajvanshis and the Moghuls.
Moti.
"How is this possible?"
"Who is it because of whom Jodha has cheated on me?"
"Along with me, she has betrayed my sultanate too."
"Who is it because of whom Jodha is pregnant?"
"Who has deceived me?"
Did you hear this, mother?
Jalal is about to become a father again.
Last time, you used Lakhi...
...and crushed his dream before it came true.
What will you do this time?
"Maham Anga!"
What kind of a pilgrim do you go on, mother?
What do you pray for at the mosque?
You don't pray for me.
Because all my dreams are shattered, mother.
I need some time to think.
I will do something for sure.
What will you do, mother?
You had told me with a lot of attitude...
...that Jalal will lose interest in Jodha very soon.
And she will be merely like a toy in some time.
What happened, mother?
On the contrary, we will be left as toys now.
And Jodha will make us dance.
Jodha is about to give birth to Jalal's would be heir, mother.
She will get the great status of being the mother of the heir.
You and I will just remain where we are.
Servants and slave!
"Maham Anga!"
Now all our lives, we will keep greeting her.